Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 899

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Mujahid, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei: "Staat vrouwen toe om 's nachts naar de moskeeën te gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen ’s nachts naar de moskee gaan en mogen daarin niet worden belemmerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Staat toe

Geef toestemming en verhinder vrouwen niet om naar de moskee te gaan.

Moskeeën

Gebedsplaatsen waar moslims samen bidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen moskeeën mogen bezoeken en dat mannen hen daar niet zonder geldige reden van mogen weerhouden. De juristen bespreken daarnaast regels over gepaste kleding, veiligheid en het vermijden van hinder of verleiding. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel het gebed van vrouwen in de moskee; zij bespreken onder welke omstandigheden thuis bidden voor vrouwen de voorkeur kan hebben. Dat neemt de toestemming in deze overlevering niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Belemmer vrouwen niet om de moskee te bezoeken wanneer zij de gebedsregels naleven.
  2. Zorg bij avondgebed voor een veilige en respectvolle toegang voor alle bezoekers.
  3. Bespreek moskeeregels op een manier die de toestemming uit de soenna niet tenietdoet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.