Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 905

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ، وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd Allah heeft ons bericht, hij zei: Humayd heeft ons bericht, van Anas, die zei: Wij plachten vroeg naar het vrijdaggebed te gaan en daarna een middagdutje te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas vertelt dat men vroeg naar het vrijdaggebed ging en daarna rustte.

Moeilijke woorden uitgelegd
vroeg naar het vrijdaggebed gaan

De metgezellen gingen vroeg op de dag naar het vrijdaggebed.

middagdutje

Een korte rustperiode na het vrijdaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagpraktijk ruimte bood voor vroeg naar het gebed gaan en daarna rusten. De overlevering beschrijft de gewoonte van de metgezellen; zij stelt het dutje niet als verplichting. De wetscholen benadrukken het belang van het vrijdaggebed, terwijl de precieze aanbevolen aankomsttijd mede op andere overleveringen berust.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je op tijd en zonder haast naar het gebed kunt gaan.
  2. Neem na het gebed rust als dat past bij je verplichtingen en dagelijkse omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.