Sahih al-Bukhari, hadith 906
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Mohammed ibn Abi Bakr al-Muqaddami heeft ons overgeleverd, hij zei: Harami ibn Amara heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Khalda — dat is Khalid ibn Dinar — heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen:
"De Profeet ﷺ verrichtte het gebed vroeger wanneer de kou hevig was, en wanneer de hitte hevig was, stelde hij het gebed uit," daarmee doelend op het vrijdaggebed. Yunus ibn Bukair zei: Abu Khalda informeerde ons en noemde 'het gebed', maar vermeldde het vrijdaggebed niet specifiek. Bishr ibn Thabit zei: Abu Khalda heeft ons overgeleverd: "Een leider leidde ons in het vrijdaggebed en vroeg vervolgens aan Anas — moge Allah tevreden met hem zijn: 'Hoe verrichtte de Profeet ﷺ het dhuhr-gebed?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vervroegde het vrijdaggebed bij strenge kou en stelde het uit bij grote hitte.
Het gezamenlijke vrijdaggebed dat de moslims rond het middaguur verrichten.
Het verplichte middaggebed op gewone dagen; op vrijdag vervangt het vrijdaggebed dit gebed voor wie eraan deelneemt.
Geleerden leiden hieruit af dat het tijdstip van het vrijdaggebed rekening kan houden met omstandigheden en het wegnemen van onnodige belasting. De uitleg bij de overlevering verduidelijkt dat het om Jumu'a gaat; andere overleveringsroutes noemen het gebed zonder die specificatie. De hadith geeft geen vrijbrief om het gebed willekeurig te verplaatsen: de geldige tijd en de regels van de gemeenschap blijven leidend.
- Houd bij het organiseren van het vrijdaggebed rekening met zware kou of hitte, zonder de geldige gebedstijd te overschrijden.
- Moskeebesturen kunnen praktische afspraken maken die onnodige belasting voor bezoekers beperken.
- Volg bij veranderingen in het gebedstijdstip de imam en de geldige afspraken van de gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Anas sluit aan bij de bespreking van het verrichten van Jumu'a en helpt de context van de hoofdstukoverleveringen te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat men vroeg naar het vrijdaggebed ging en ondersteunt het bredere beeld van de praktijk rond Jumu'a.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.