Sahih al-Bukhari, hadith 909
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Qoetaybah heeft mij overgeleverd, hij zei: Ali ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatadah — ik ken het alleen via zijn vader — van de Profeet ﷺ, die zei:
"Staat niet op totdat jullie mij zien, en weest kalm en waardig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wacht op het sein van de imam en nader de gezamenlijke salat kalm.
Kalmte en waardigheid, zonder haast of onrust.
Hier gaat het om opstaan voor het gebed wanneer de imam nadert.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij het naderen van de imam de rust bewaart en niet vooruitloopt op diens komst. De formulering verbindt het opstaan voor het gebed aan het zien van de imam; geleerden bespreken de toepassing daarvan samen met andere overleveringen over het moment waarop men voor het gebed opstaat. De nadruk op kalmte en waardigheid geldt als algemene etiquette bij het gezamenlijke gebed.
- Kom op tijd naar het gebed en loop niet gehaast naar je plaats.
- Volg de imam en begin niet op eigen initiatief met opstaan of bidden.
- Bewaar rust in de moskee en voorkom dat je anderen tijdens het gebed afleidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de oproep om de moskee en het gezamenlijke gebed zonder haast en met waardigheid te benaderen.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens wanneer men opstaat voor het gebed en helpt de aanwijzing over wachten op de imam in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.