Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 907

Overgeleverd door Abu Abs. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Abs

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Abaya ibn Rifa'a heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Abs bereikte mij terwijl ik op weg was naar het vrijdaggebed, en hij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie zijn voeten stoffig worden in de zaak van Allah, voor hem zal Allah het Vuur verbieden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich inspant op Allahs weg, krijgt bescherming tegen het Hellevuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
op Allahs weg

Handelen met oprechte toewijding aan Allah en binnen de grenzen van Zijn leiding.

voeten stoffig worden

Een beeld van inspanning en het daadwerkelijk op weg gaan voor een goede daad.

het Vuur verbieden

Allah beschermt de dienaar tegen het Hellevuur; het is een belofte van grote beloning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak de grote verdienste benadrukt van oprechte inspanning op Allahs weg. De genoemde stof staat voor daadwerkelijk handelen en moeite doen, niet voor stof op zichzelf. De belofte geldt binnen de islamitische leer in samenhang met oprecht geloof en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Ga met oprechte intentie en zonder uitstel naar het vrijdaggebed.
  2. Zet je in voor goede daden, ook wanneer die tijd en moeite kosten.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en hoop op Zijn bescherming en beloning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.