Sahih al-Bukhari, hadith 908
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd; Az-Zuhri van Sa'id en Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ. En Abu Al-Yaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons bericht van Az-Zuhri, hij zei: Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman heeft mij bericht dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wanneer het gebed is aangevangen, kom er dan niet rennend naartoe, maar wandel rustig. Bid wat jullie nog meemaken en maak wat jullie gemist hebben af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ga rustig naar het gebed en voltooi daarna wat je hebt gemist.
De oproep om het verplichte gebed te beginnen, de iqama, is uitgesproken.
Rust en waardigheid; hier betekent het dat je zonder haast naar het gebed gaat.
Vul na de imam de gebedseenheden aan die je niet samen met hem hebt meegemaakt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men niet moet rennen om nog een deel van het gezamenlijke gebed te halen: haast verstoort de rust en waardigheid die bij het gebed passen. Wie de imam aantreft, bidt met hem mee en vult na diens afsluiting de gemiste gebedseenheden aan. De wetscholen bespreken hoe men precies vaststelt welke gebedseenheden zijn gemist; de praktische hoofdregel is dat men de imam volgt en daarna voltooit wat nog ontbreekt.
- Vertrek op tijd naar de moskee, zodat je niet hoeft te rennen wanneer de iqama klinkt.
- Sluit rustig aan bij de imam en bid mee in de houding waarin je hem aantreft.
- Maak na afloop van het gebed de gebedseenheden af die je hebt gemist.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de aansporing om waardig naar het gebed te gaan en de gemiste delen aan te vullen.
Sahih al-Bukhari · #909 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens hoe iemand die later aansluit het gebed met de imam verricht en het ontbrekende deel voltooit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.