Sahih al-Bukhari, hadith 911
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Machlad ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, hij zei: Ik heb Nafi' horen zeggen: Ik heb Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – horen zeggen: De Profeet ﷺ verbood dat een man zijn broeder van zijn zitplaats zou doen opstaan om er zelf in te gaan zitten. Ik vroeg aan Nafi': 'Geldt dit voor de vrijdag?' Hij antwoordde: 'Voor de vrijdag en voor andere gelegenheden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Je mag een ander niet van zijn zitplaats verdrijven om die zelf in te nemen.
Een andere moslim; hier gaat het om iemand die al een zitplaats heeft ingenomen.
De vrijdagse samenkomst en het gebed, waarop deze regel net zo goed geldt als op andere gelegenheden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet van zijn plaats mag worden weggestuurd om die zelf in te nemen. De toelichting van Nafi' maakt duidelijk dat de regel niet alleen voor het vrijdaggebed geldt, maar ook voor andere bijeenkomsten. De soennitische wetscholen erkennen het belang van respect voor andermans plaats; wie ruimte nodig heeft, hoort die op een beleefde manier te vragen en geen zitplaats met dwang op te eisen.
- Laat iemand rustig op zijn plaats zitten; vraag beleefd om ruimte als dat nodig is.
- Pas respectvolle omgangsvormen toe tijdens het vrijdaggebed én bij andere bijeenkomsten.
- Help anderen ruimte te maken zonder iemand onder druk te zetten of te vernederen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.