Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 912

Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van As-Sa'ib ibn Yazid, die zei: De oproep tot het gebed op vrijdag vond in eerste instantie plaats wanneer de imam op de preekstoel ging zitten, ten tijde van de Profeet ﷺ en Aboe Bakr en Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn. Maar toen Oethman – moge Allah tevreden met hem zijn – aan de macht was en het aantal mensen toenam, voegde hij een derde oproep toe bij Az-Zaura'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman voegde bij groeiende gemeenschap een extra vrijdagoproep toe.

Achtergrond & aanleiding

Toen het aantal moslims in Medina tijdens het kalifaat van Oethman toenam, voegde hij een oproep toe op Az-Zaura', een plek op de markt van Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep die de mensen aankondigt dat het gebedstijd is.

Az-Zaura'

Een plek op de markt van Medina waar de extra oproep werd gedaan.

minbar

De preekstoel waarop de imam de vrijdagpreek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vaste oproep voor het vrijdaggebed in de tijd van de Profeet ﷺ, Aboe Bakr en Oemar plaatsvond nadat de imam op de minbar was gaan zitten. Oethman voegde een eerdere oproep toe toen de gemeenschap groeide, om mensen tijdig te bereiken. Geleerden beschouwen dit als een bestuurlijke aanpassing in het belang van de gemeenschap, niet als een verandering van de vrijdagpreek of het gebed zelf. De wetscholen erkennen de oproep van Oethman als een gevestigde praktijk; de precieze toepassing van de oproepen kan per rechtsschool verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat vrijdagoproepen de gemeenschap tijdig bereiken, ook wanneer de groep groeit.
  2. Pas praktische organisatie aan wanneer dat nodig is, zonder de kern van het gebed te veranderen.
  3. Leer de vaste profetische praktijk kennen en onderscheid die van latere bestuurlijke aanvullingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.