Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 918

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'ied heeft mij bericht, hij zei: Ibn Anas heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen:

"Er was een palmstam waar de Profeet ﷺ tegenaan stond. Toen er een preekstoel voor hem werd geplaatst, hoorden we de palmstam geluiden maken als die van drachtige kamelen, totdat de Profeet ﷺ neerdaalde en zijn hand erop legde." Sulaiman zei via Yahya: Hafs ibn Ubaidullah ibn Anas heeft mij bericht dat hij Jabir heeft gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De palmstam huilde toen de Profeet ﷺ de preekstoel ging gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
palmstam

De stam van een dadelpalm waartegen de Profeet ﷺ stond tijdens de preek.

preekstoel

Een verhoogde plek, ook minbar genoemd, vanwaar de vrijdagpreek wordt gehouden.

drachtige kamelen

Vrouwelijke kamelen die een jong dragen; hun geluid werd als vergelijking gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen het geluid van de palmstam als een teken van Allah’s macht en als een bijzonder voorval ter ere van de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt ook de diepe verbondenheid van de metgezellen met hem. Zij leidt niet tot een zelfstandig ritueel rond bomen of preekstoelen; de vrijdagpreek blijft de aanbidding waarop de aandacht gericht is.

Lessen voor vandaag
  1. Luister tijdens de vrijdagpreek aandachtig en laat je niet afleiden.
  2. Verdiep je in de bijzondere tekenen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk, zonder er onbewezen rituelen aan toe te voegen.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare leer en voorbeeld te volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.