Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 917

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim ibn Dinar verhaalde: Enkele mensen kwamen naar Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi en hadden een meningsverschil over het hout waarvan de preekstoel was gemaakt. Zij vroegen hem hierover en hij zei:

"Bij Allah, ik weet zeker waarvan hij is gemaakt, en ik heb hem gezien op de allereerste dag dat hij werd geplaatst en op de eerste dag dat de Boodschapper van Allah ﷺ erop zat. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde naar een bepaalde vrouw onder de Ansar (Sahl noemde haar naam) en zei tegen haar: 'Beveel je slaaf-timmerman om voor mij een verhoving te maken waarop ik kan zitten wanneer ik tot de mensen spreek.' Zij gaf hem opdracht en hij maakte het van tamariskhout uit het bos en bracht het bij haar. Vervolgens stuurde zij het naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die beval dat het hier zou worden geplaatst. Daarna zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ erop bidden; hij verrichtte de takbir terwijl hij erop stond, boog vervolgens terwijl hij erop stond, stapte toen achteruit naar beneden en wierp zich neer aan de voet van de preekstoel. Daarna keerde hij terug naar boven. Toen hij klaar was met het gebed, richtte hij zich tot de mensen en zei: 'O mensen, ik heb dit slechts gedaan zodat jullie mij kunnen volgen en mijn gebed kunnen leren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte de minbar om zijn gebed aan de mensen te leren.

Achtergrond & aanleiding

Enkele mensen verschilden van mening over het hout van de minbar. Sahl ibn Sa'd vertelde dat hij de plaatsing ervan en het eerste gebruik door de Profeet ﷺ zelf had gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

tamariskhout

Hout van de tamariskboom.

takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam handelingen van het gebed zichtbaar mag voordoen om de gemeente te onderwijzen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij dit deed zodat mensen hem konden volgen en zijn gebed leren. De overlevering laat ook zien dat een verhoging in de moskee voor een duidelijk doel gebruikt mag worden. Zij vormt op zichzelf geen algemene instructie om op een minbar te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een gebedshandeling stap voor stap uit wanneer mensen ervan kunnen leren.
  2. Kies bij onderwijs een manier waarop iedereen de handeling goed kan zien.
  3. Gebruik hulpmiddelen in de moskee voor een duidelijk doel en houd daarbij het gebed zelf zorgvuldig in acht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.