Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 919

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ op de minbar een preek houden en hij zei:

"Wie naar het vrijdaggebed komt, laat zich wassen (ghusl verrichten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar het vrijdaggebed gaat, wordt opgedragen vooraf ghusl te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

minbar

De verhoging of preekstoel vanwaar de imam de vrijdagspreek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken samen met andere overleveringen of de opdracht tot ghusl op vrijdag verplicht is of sterk aanbevolen. De meerderheid van de juristen, onder wie de wetscholen van Abu Hanifa, Malik en al-Shafi‘i, beschouwt de vrijdagse ghusl als sterk aanbevolen; binnen de Hanbali-school zijn er geleerden die de opdracht als verplicht uitleggen. De ghusl is in elk geval een benadrukte voorbereiding op het vrijdaggebed en bevordert reinheid en het voorkomen van hinder voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vóór het vrijdaggebed ghusl als voorbereiding op het gebed en de ontmoeting met de gemeenschap.
  2. Kom schoon en verzorgd naar de moskee en houd rekening met het comfort van andere aanwezigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.