Sahih al-Bukhari, hadith 92
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar zaken die hij verafschuwde. Toen de vragen bleven aanhouden, werd hij boos en zei vervolgens tegen de mensen:
"Vraag mij wat jullie willen." Een man vroeg: "Wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is Hoedhafa." Daarna stond een andere man op en vroeg: "Wie is mijn vader, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Je vader is Salim, de vrijgelatene van Shaiba." Toen Omar de woede op het gezicht van de Profeet ﷺ zag, zei hij: "O Boodschapper van Allah! Wij keren ons berouwvol tot Allah, de Verhevene en Majesteitelijke."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag met respect en zoek kennis die werkelijk nut heeft.
Een beschermeling of vrijgelatene die verbonden was aan een familie.
Spijt tonen over een fout en Allah om vergeving vragen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vragen stellen om kennis te verkrijgen is toegestaan en aangemoedigd, maar dat men onnodige, kwetsende of buitensporige vragen moet vermijden. De boosheid van de Profeet ﷺ richtte zich op het aanhoudend stellen van vragen die hem tegenstonden, niet op oprechte kennisvragen. Omar رضي الله عنه reageerde met berouw en hielp zo de spanning te verminderen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van kennisvragen; de manier waarop en het doel van de vraag blijven daarbij bepalend.
- Stel vragen met een oprechte bedoeling en richt je op kennis die je geloof en handelen ten goede komt.
- Blijf niet aandringen met vragen die kwetsen, onrust veroorzaken of geen nuttig doel dienen.
- Wanneer je merkt dat je iemand hebt gekwetst, bied je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens vragen aan de Profeet ﷺ en maakt duidelijk dat de vraagsteller rekening houdt met de situatie en de grenzen van gepast vragen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze hadith sluit aan bij het hoofdstuk over kennis en belicht hoe kennisoverdracht en vragen stellen zorgvuldig worden benaderd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.