Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 923

Overgeleverd door Amr ibn Taghlib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Djarir ibn Hazim, hij zei: Ik hoorde Al-Hasan zeggen: 'Amr ibn Taghlib heeft ons overgeleverd dat er aan de Boodschapper van Allah ﷺ geld of buit werd gebracht, waarna hij het verdeelde. Hij gaf aan sommige mannen en liet anderen achter. Toen hem bereikte dat degenen die hij had achtergelaten ontevreden waren, prees hij Allah en sprak Hij lof over Hem. Vervolgens zei hij:

"Amma ba'du (voorts), bij Allah, ik geef aan een man en laat een andere man achter, terwijl degene die ik achterlaat mij dierbaarder is dan degene aan wie ik geef. Maar ik geef aan mensen vanwege wat ik in hun harten zie aan ongeduld en angst, en ik vertrouw mensen op wat Allah in hun harten heeft geplaatst aan rijkdom en goedheid, en onder hen bevindt zich 'Amr ibn Taghlib." ['Amr zei:] Bij Allah, ik zou niet willen dat ik in ruil voor deze woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ de beste rode kamelen bezat. Yunus volgde hem hierin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf sommigen bezit en vertrouwde anderen op hun innerlijke rijkdom.

Achtergrond & aanleiding

Na de verdeling van bezit of krijgsbuit hoorden sommige mannen die niets hadden ontvangen de verdeling afkeurend bespreken. De Profeet ﷺ lichtte toe waarom hij sommigen iets gaf en anderen op hun geduld en innerlijke tevredenheid vertrouwde.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ghinā

Innerlijke rijkdom: tevredenheid en onafhankelijkheid van wat anderen bezitten.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Ongeduld en sterke onrust wanneer iemand tegenslag of gemis ervaart.

rode kamelen

Een beeld voor zeer waardevol bezit; ʿAmr vond de lof van de Profeet ﷺ meer waard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider middelen rechtvaardig verdeelt met oog voor omstandigheden en het welzijn van mensen; een gelijke verdeling is niet in elke situatie vereist. De Profeet ﷺ gaf sommigen om hun onrust te bedaren en vertrouwde anderen vanwege hun geduld en innerlijke tevredenheid. De woorden tonen ook dat geestelijke rijkdom en profetische lof waardevoller kunnen zijn dan kostbaar bezit. De hadith stelt geen algemene regel vast dat ontevreden mensen altijd voorrang krijgen: de verdeling hangt af van het doel en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen tevredenheid door dagelijks bewust stil te staan bij wat Allah je al heeft geschonken.
  2. Beoordeel iemands waarde niet aan de hand van wat diegene ontvangt of bezit.
  3. Verdeel middelen met rechtvaardigheid en houd rekening met ieders behoeften en draagkracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.