Sahih al-Bukhari, hadith 924
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: 'Urwa heeft mij bericht dat Aisha hem heeft geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een nacht in het holst van de nacht naar buiten ging en in de moskee bad. Enkele mannen baden met hem mee. De volgende ochtend spraken de mensen erover en verzamelden zich meer van hen om met hem te bidden. De volgende ochtend spraken de mensen er weer over en op de derde nacht was het aantal mensen in de moskee sterk toegenomen. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en zij baden achter hem. Op de vierde nacht kon de moskee de mensen niet meer herbergen, totdat hij naar buiten kwam voor het ochtendgebed. Toen hij het Fajr-gebed had voltooid, richtte hij zich tot de mensen, getuigde (de Tashahhud) en zei vervolgens:
"Amma ba'du, uw aanwezigheid is mij niet ontgaan, maar ik vreesde dat dit gebed voor jullie verplicht zou worden gesteld en dat jullie het niet zouden kunnen volbrengen." Yunus volgde hem hierin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het nachtgebed niet steeds gezamenlijk leiden uit vrees voor verplichting.
Een vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
Het verplichte ochtendgebed.
De geloofsgetuigenis die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed vrijwillig is en dat de Profeet ﷺ uit barmhartigheid terughoudend was met het geregeld in gemeenschap leiden ervan, om te voorkomen dat mensen het als verplicht zouden ervaren. De overlevering benadrukt dat religieuze aanbidding geen onnodige last mag worden. Geleerden bespreken daarnaast dat gezamenlijk nachtgebed is toegestaan; de latere inrichting van het Ramadan-gebed in gemeenschap wordt onder meer verbonden met het handelen van Umar ibn al-Khattab.
- Houd vrijwillige aanbidding vol op een manier die je duurzaam kunt volbrengen.
- Maak religieuze praktijken niet zwaarder voor anderen dan de bronnen voorschrijven.
- Leid een groep met oog voor hun draagkracht en leg keuzes vriendelijk uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.