Sahih al-Bukhari, hadith 922
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmoud zei: Aboe Oesama vertelde ons en zei: Hisjam ibn Oerwa vertelde ons en zei: Fatima bint al-Mundhir informeerde mij, over Asma' bint Abi Bakr, die zei: Ik ging naar Aisja – moge Allah tevreden met haar zijn – terwijl de mensen aan het bidden waren. Ik vroeg: 'Wat is er met de mensen aan de hand?' Zij wees met haar hoofd naar de hemel. Ik vroeg: 'Is er een teken?' Zij knikte met haar hoofd ten teken van 'ja'. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verlengde het gebed zo zeer dat ik bijna flauwviel. Naast mij lag een waterzak; ik opende deze en goot wat water over mijn hoofd. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde, was de zonsverduistering voorbij. Hij sprak de mensen toe, prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: 'Amma ba'du.' Zij zei: Sommige vrouwen van de Ansar begonnen luidruchtig te praten, waarop ik me naar hen omdraaide om hen tot stilte te manen. Ik vroeg aan Aisja wat hij had gezegd. Zij antwoordde: Hij zei: 'Er is niets dat mij niet eerder getoond zou moeten worden, of ik heb het gezien op deze plek van mij, zelfs het Paradijs en de Hel. En waarlijk, er is aan mij geopenbaard dat jullie in jullie graven beproefd zullen worden, gelijk aan – of bijna gelijk aan – de beproeving van de Masih ad-Dajjal. Iemand van jullie zal benaderd worden en gevraagd worden:
"Wat weet jij van deze Man?" Wat betreft de gelovige – of de overtuigde gelovige, Hisjam twijfelde hierover – hij zal zeggen: "Hij is de Boodschapper van Allah, hij is Mohammed ﷺ; hij kwam tot ons met duidelijke bewijzen en leiding, dus wij geloofden, gehoorzaamden, volgden en bevestigden." Dan zal tegen hem gezegd worden: "Slaap als een vrome; wij wisten immers dat jij in hem geloofde." Maar wat betreft de huichelaar – of de twijfelaar, Hisjam twijfelde hierover – tegen hem zal gezegd worden: "Wat weet jij van deze Man?" Hij zal antwoorden: "Ik weet het niet; ik hoorde de mensen iets zeggen en dat heb ik herhaald." Hisjam zei: Fatima vertelde mij dit en ik heb het volledig onthouden, behalve dat zij noemde dat de huichelaar/twijfelaar zwaar gestraft zal worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ lang en waarschuwde voor de grafbeproeving.
Asma bint Abi Bakr bezocht Aisha terwijl de mensen tijdens een zonsverduistering aan het bidden waren. Na het gebed sprak de Profeet ﷺ de aanwezigen toe.
De Dajjal: een grote misleider die volgens islamitische overleveringen vóór het einde der tijden verschijnt.
De ondervraging na de dood over geloof en de Boodschapper van Allah ﷺ.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Geleerden leiden hieruit af dat de zonsverduistering aanleiding is voor gebed en het gedenken van Allah, en dat de Profeet ﷺ de mensen na afloop onderwees. De overlevering bevestigt bovendien de grafbeproeving en benadrukt dat oprecht geloof blijkt uit kennis, aanvaarding en het volgen van de Boodschapper ﷺ; louter herhalen wat anderen zeggen is geen stevig geloof. De formulering vermeldt dat de overleveraar twijfelde tussen ‘gelovige’ en ‘overtuigde gelovige’, en tussen ‘huichelaar’ en ‘twijfelaar’.
- Gebruik ingrijpende gebeurtenissen als aanleiding om Allah te gedenken en je gebed te versterken.
- Leer de boodschap van de Profeet ﷺ met begrip en volg haar op; neem geloof niet alleen over als losse woorden.
- Denk aan het Hiernamaals en vraag Allah om standvastigheid tijdens de beproevingen na de dood.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Asma’s bezoek aan Aisha tijdens de zonsverduistering en de lange gebedshandeling.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het gebed bij een zonsverduistering.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij de berichten over het verduisteringsgebed en vult de beschrijving van die gebeurtenis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.