Sahih al-Bukhari, hadith 925
Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: 'Oerwah heeft mij bericht, van Aboe Hoemaid as-Sa'idi, dat deze hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een avond na het gebed opstond. Hij sprak de Tasjahhoed uit en prees Allah zoals Hem toekomt, en zei vervolgens:
"Amma ba'du" (Voorts). Aboe Moe'awiyah en Aboe Oesamah volgden hem in deze overlevering via Hisjam, van zijn vader, van Aboe Hoemaid, van de Profeet ﷺ, die zei: "Amma ba'du". Al-'Adani volgde hem eveneens via Soefyan met betrekking tot de woorden "Amma ba'du".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon zijn toespraak met lofprijzing van Allah en ‘Amma ba‘du’.
Een vaste tekst met getuigenis van geloof en lofprijzing, die onder meer in het gebed wordt uitgesproken.
Een Arabische overgangsuitdrukking die betekent: ‘Voorts’ of ‘Nu verder’.
Geleerden nemen uit deze overlevering dat het passend is een toespraak te openen met lofprijzing van Allah en daarna met ‘Amma ba‘du’ over te gaan op het onderwerp. De hadith beschrijft een profetische manier van spreken; op zichzelf legt zij geen specifieke verplichte formulering voor iedere khutbah vast.
- Begin een belangrijke toespraak met lofprijzing van Allah.
- Gebruik ‘Amma ba‘du’ om duidelijk over te gaan van de inleiding naar het onderwerp.
- Bereid je khutbah zorgvuldig voor en spreek met respectvolle, heldere woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct na deze hadith in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over een toespraak van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Deze overlevering uit het boek over het vrijdaggebed sluit aan bij de context van khutbah en de etiquette rond de vrijdagdienst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.