Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 926

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Ali ibn Hoessein heeft mij overgeleverd, van al-Miswar ibn Makhrama, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en ik hoorde hem toen hij de Tasjahhoed verrichtte zeggen: 'Amma ba'du'. Az-Zoebaidi volgde hem in deze overlevering via az-Zoehri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei ‘Amma ba‘du’ na de tasjahhoed in zijn khutbah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasjahhoed

De lofprijzing en geloofsgetuigenis die in het gebed worden uitgesproken.

Amma ba‘du

Een overgangsformule: ‘Vervolgens’ of ‘Wat hierna komt’.

Khutbah

De toespraak die de imam tijdens het vrijdaggebed houdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat de khutbah kan beginnen met de tasjahhoed, gevolgd door ‘Amma ba‘du’ als overgang naar het hoofdonderwerp. De formulering is een profetische gewoonte, maar op zichzelf geen voorwaarde voor de geldigheid van de khutbah.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij een toespraak een duidelijke overgang, zodat luisteraars weten wanneer het hoofdonderwerp begint.
  2. Bereid de vrijdagse khutbah zorgvuldig voor en houd de inhoud begrijpelijk voor de aanwezigen.
  3. Volg de profetische praktijk zonder aanbevolen formuleringen als verplichte voorwaarden te behandelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.