Sahih al-Bukhari, hadith 927
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Isma'iel ibn Aban heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ beklom de preekstoel en dit was de laatste bijeenkomst die hij bijwoonde. Hij had een mantel over zijn schouders geslagen en zijn hoofd verbonden met een vettige hoofdband. Hij prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens:
"O mensen! Komt tot mij." Zij verzamelden zich rondom hem en hij zei: "Voorts, waarlijk deze stam van de Ansar zal in aantal afnemen terwijl de mensen in aantal zullen toenemen. Wie dan ook leiding geeft aan een deel van de gemeenschap van Mohammed ﷺ en in staat is om iemand schade of voordeel te berokkenen, laat hem het goede van hun weldoeners accepteren en de fouten van hun kwaaddoeners door de vingers zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiders moeten het goede van de Ansar erkennen en hun fouten vergeven.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een verantwoordelijkheid draagt over mensen of een deel van de gemeenschap.
Een fout vergeven of er niet op afrekenen wanneer dat passend is.
Geleerden leiden hieruit af dat gezag een verantwoordelijkheid is en geen vrijbrief om mensen onrecht aan te doen. Wie bestuurt, hoort verdiensten te erkennen en fouten met rechtvaardigheid en vergevingsgezindheid te benaderen. De aansporing geldt voor bestuurders in het algemeen; zij heft de plicht tot rechtvaardigheid niet op.
- Erken bij het verdelen van taken en verantwoordelijkheden concreet wat mensen goed bijdragen.
- Beoordeel fouten eerlijk en kies waar passend voor vergeving in plaats van vergelding.
- Gebruik gezag om mensen te helpen en te beschermen, niet om hen te benadelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekhoofdstuk belicht hun bijzondere positie en sluit aan bij de oproep hun goede daden te erkennen.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Deze overlevering biedt verdere context over de Ansar en helpt de waarderende toon van deze aansporing te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.