Sahih al-Bukhari, hadith 931
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, hij zei: Aan ons heeft Soefyan overgeleverd, van Amr, die Jabir hoorde zeggen: Een man kwam de moskee binnen op vrijdag terwijl de Profeet ﷺ de preek hield. Hij vroeg hem:
"Heb je gebeden?" De man antwoordde: "Nee." Hij zei: "Bid dan twee raka'at."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, bidt twee raka'at.
De vrijdagpreek die vóór het vrijdaggebed wordt gehouden.
Gebedseenheden; twee raka'at vormen hier een kort gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt twee raka'at tahiyyat al-masjid bidt voordat hij gaat zitten. De Profeet ﷺ gaf deze opdracht ondanks de lopende preek. De wetscholen verschillen over de precieze nadruk en uitvoering: de Shafi'itische en Hanbalitische school bevelen de twee raka'at bij binnenkomst aan, terwijl de Hanafitische en Malikitsche school tijdens de preek doorgaans de voorkeur geven aan zitten en luisteren. De overlevering staat centraal in het gesprek over deze kwestie.
- Kom je tijdens de vrijdagpreek de moskee binnen, bid dan volgens deze overlevering twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
- Houd je gebed kort, zodat je daarna aandachtig naar de preek kunt luisteren.
- Kom rustig de moskee binnen en vermijd handelingen die anderen tijdens de preek afleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering beschrijft eveneens een man die binnenkomt terwijl de Profeet ﷺ de vrijdagpreek houdt en behandelt het gebed van twee raka'at.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Deze overlevering gaat over de vrijdagpreek en de houding van aanwezigen in de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.