Sahih al-Bukhari, hadith 932
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْكُرَاعُ، وَهَلَكَ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz, van Anas. En van Yoenoes, van Thabit, van Anas, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ op een vrijdag de preek hield, stond er een man op en zei:
"O Boodschapper van Allah, het vee en de schapen zijn omgekomen, smeek daarom Allah om ons regen te geven." Daarop hief hij zijn handen en bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief tijdens de vrijdagpreek zijn handen op en smeekte om regen.
Tijdens de vrijdagpreek meldde een man dat het vee en de schapen door droogte omkwamen en vroeg hij de Profeet ﷺ om Allah om regen te vragen.
De preek die vóór het vrijdaggebed wordt gehouden.
De dieren waarvan mensen voor voedsel en levensonderhoud afhankelijk waren.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de vrijdagpreek de imam om een smeekbede te vragen wanneer mensen nood ervaren. De imam mag zijn handen opheffen bij het bidden om regen. De overlevering toont ook dat de vrijdagpreek ruimte biedt om Allah te smeken om hulp bij een gemeenschappelijke beproeving.
- Vraag Allah om hulp wanneer droogte of een andere beproeving mensen en dieren treft.
- Breng dringende noden op een respectvolle manier onder de aandacht van de imam.
- Toon mededogen met mensen die door verlies van vee of middelen van bestaan worden getroffen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft eveneens hoe tijdens de vrijdagpreek om regen werd gevraagd en hoe de Profeet ﷺ daarop reageerde.
Sahih al-Bukhari · #931 (Sahih)Ook hierin vraagt een man tijdens de vrijdagpreek om regen; samen verduidelijken de berichten de smeekbede en de reactie van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #933 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het verzoek om regen en beschrijft verdere gebeurtenissen rond de regenbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.