Sahih al-Bukhari, hadith 930
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinaar, van Djaabir ibn Abdoellaah, die zei: Een man kwam binnen terwijl de Profeet ﷺ op vrijdag de preek hield voor de mensen. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Heb je gebeden, o zo-en-zo?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Sta op en verricht twee raka'at."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, verricht eerst twee raka'at.
De vrijdagpreek die voorafgaat aan het gezamenlijke vrijdaggebed.
Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden van gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek de moskee binnenkomt, twee raka'at tahiyyat al-masjid bidt voordat hij gaat zitten. De Profeet ﷺ gaf de man die opdracht, hoewel de preek al bezig was. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en nadruk, maar de overlevering vormt een sterk bewijs voor het bidden van deze twee raka'at bij binnenkomst.
- Kom je tijdens de vrijdagpreek de moskee binnen, bid dan twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
- Houd de raka'at beknopt, zodat je de preek niet onnodig mist.
- Geef iemand die binnenkomt rustig en vriendelijk uitleg over de etiquette van de moskee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze sahih-overlevering beschrijft een man die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt en de opdracht krijgt twee raka'at te bidden.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Deze overlevering behandelt het luisteren naar de preek en helpt de aandacht voor de khutba in samenhang met de gebedsinstructie te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.