Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 934

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je op vrijdag tegen je metgezel zegt: 'Zwijg', terwijl de imam de preek uitspreekt, dan heb je een nutteloze daad verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de vrijdagpreek ondermijnt zelfs een verzoek om stilte het luisteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khutbah

De preek die de imam op vrijdag vóór het gezamenlijke gebed uitspreekt.

Laghw

Nutteloos of ongepast spreken dat afleidt van het luisteren naar de preek.

Anṣit

Een Arabisch bevel dat betekent: zwijg en luister aandachtig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanwezigen tijdens de vrijdagpreek stil moeten zijn en hun aandacht op de imam richten. Zelfs iemand terechtwijzen met de woorden ‘zwijg’ geldt als spreken dat afleidt; waar nodig kan men storend gedrag daarom beter met een gebaar of na de preek aanpakken. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals spreken wanneer daar een geldige noodzaak voor bestaat, maar benadrukken het verbod op gewone gesprekken tijdens de preek.

Lessen voor vandaag
  1. Zet je telefoon op stil en vermijd gesprekken zodra de imam met de preek begint.
  2. Leid anderen niet mondeling af; vraag om stilte vóór de preek of gebruik tijdens de preek een rustig gebaar.
  3. Richt je aandacht op de khutbah en laat niet-urgente vragen wachten tot na het gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.