Sahih al-Bukhari, hadith 933
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha heeft mij overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: De mensen werden getroffen door een jaar van droogte ten tijde van de Profeet ﷺ. Terwijl de Profeet ﷺ op een vrijdag de preek hield, stond een bedoeïen op en zei:
"O Boodschapper van Allah! Het vee is omgekomen en de gezinnen lijden honger; smeek daarom Allah voor ons." Hij hief zijn handen, terwijl er geen wolkje aan de hemel te zien was. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hij liet ze niet zakken voordat er wolken verschenen zo groot als bergen. Vervolgens daalde hij niet van zijn preekstoel af voordat ik de regen op zijn baard ﷺ zag neerdalen. Het regende die dag, de volgende dag, de dag daarna en de dag daarop, tot aan de volgende vrijdag. Toen stond diezelfde bedoeïen – of iemand anders – op en zei: "O Boodschapper van Allah! De gebouwen zijn ingestort en het bezit is overstroomd; smeek daarom Allah voor ons." Hij hief zijn handen en zei: "O Allah, rondom ons en niet op ons." Waar hij ook met zijn hand naar een deel van de wolken wees, daar spleten ze open en werd Medina als een opening tussen de wolken. De vallei van Qanat stroomde een maand lang vol water, en niemand kwam uit welke richting dan ook zonder te vertellen over de overvloedige regen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om regen en daarna om bescherming tegen overstroming.
Tijdens een periode van droogte vroeg een bedoeïen de Profeet ﷺ tijdens de vrijdagpreek om Allah om regen te vragen. Toen de regen aanhield en schade veroorzaakte, vroeg hij opnieuw om een smeekbede, waarna de Profeet ﷺ vroeg dat de regen rondom Medina zou vallen en niet erop.
Het vragen om regen aan Allah, door een smeekbede of een speciale gebedsdienst.
Een Arabier uit een nomadische of landelijke gemeenschap.
Een vallei bij Medina die in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam tijdens de vrijdagpreek om regen mag vragen en daarbij zijn handen mag opheffen. De smeekbede om regen kan worden aangepast aan de omstandigheden: eerst om neerslag bij droogte, later om verlichting wanneer die neerslag schade veroorzaakt. De overlevering toont ook dat een smeekbede gericht kan zijn op het afweren van schade, zonder om het goede zelf afstand te doen.
- Vraag Allah om hulp bij droogte, nood en andere gezamenlijke problemen.
- Wanneer hulp een nieuwe moeilijkheid veroorzaakt, vraag dan om verlichting en bescherming tegen schade.
- Leiders kunnen tijdens bijeenkomsten ruimte maken voor oprechte smeekbeden voor de noden van de gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe een aanwezige om regen vraagt en de Profeet ﷺ daarop smeekt.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft de smeekbede om regen en vormt een inhoudelijke aanvulling op het verzoek om regen te laten vallen rondom Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.