Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 935

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de vrijdag noemde en zei:

"Er is op die dag een uur waarin geen moslimslaaf Allah de Verhevene om iets vraagt terwijl hij staande in gebed is, of Hij zal het hem zeker geven." En hij gebaarde met zijn hand om de kortheid ervan aan te duiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdag bevat een kort gebedsmoment waarin Allah smeekbeden verhoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uur

Een korte periode op vrijdag waarin smeekbeden bijzonder worden verhoord; het woord duidt niet noodzakelijk op zestig minuten.

Staande in gebed

De aanbidder bevindt zich in het gebed en wendt zich daarin tot Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit de overlevering dat er op vrijdag een bijzonder moment is voor smeekbeden en dat dit moment kort is. Zij verschilden over de precieze tijd; onder de bekende opvattingen zijn het moment tussen het zitten van de imam op de minbar en het einde van het vrijdaggebed, en het laatste deel van de dag. De formulering verbindt de belofte met gebed en smeekbede, maar maakt de exacte tijd niet bekend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op vrijdag bewust tijd voor smeekbeden, vooral rond het gebed.
  2. Vraag Allah oprecht om goede zaken en blijf volhouden, ook als het antwoord niet direct zichtbaar is.
  3. Benut de vrijdag voor aanbidding en richt je aandacht op Allah tijdens het gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.