Sahih al-Bukhari, hadith 936
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Moe'awiya ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Za'ida heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Salim ibn Abi al-Dja'd, die zei: Djabir ibn 'Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Terwijl wij met de Profeet ﷺ aan het bidden waren, kwam er een karavaan met voedsel aan. De mensen keerden zich ernaar toe, totdat er bij de Profeet ﷺ nog slechts twaalf mannen overbleven. Toen werd dit vers geopenbaard: {En wanneer zij handel of vermaak zien, verspreiden zij zich ernaartoe en laten jou staande achter.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voedselkaravaan leidde mensen af van het vrijdaggebed en de preek.
Tijdens het vrijdaggebed kwam een karavaan met voedsel aan. Veel aanwezigen verlieten de bijeenkomst, zodat nog twaalf mannen bij de Profeet ﷺ bleven. De passage uit soera al-Jumuʿa (62:11) wordt in de overlevering met deze gebeurtenis verbonden.
Een groep reizigers en lastdieren die samen goederen vervoerde.
De bijeenkomst verlaten en naar verschillende kanten weggaan.
Aandachtstrekkende bezigheid of vertier dat iemand van aanbidding kan afleiden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat luisteren naar de vrijdagpreek en deelnemen aan het vrijdaggebed voorrang hebben op handel en andere afleidingen. De gebeurtenis toont ook dat de gelovigen terechtgewezen werden toen zij de bijeenkomst verlieten; het vers maakt duidelijk dat wereldse bezigheden de aanbidding niet mogen verdringen. Juristen bespreken op basis van deze en andere bewijzen de verplichting om de preek bij te wonen en stil te luisteren; details over uitzonderingen en de geldigheid van het gebed verschillen per wetschool.
- Plan boodschappen en werk zo dat ze je niet van het vrijdaggebed en de preek weghouden.
- Leg tijdens de preek je telefoon weg en richt je aandacht op de woorden van de imam.
- Help anderen om op tijd naar de moskee te gaan door afspraken en vervoer vooraf te regelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het luisteren naar de preek en verduidelijkt de plicht om aandachtig te blijven tijdens de vrijdagbijeenkomst.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin een bijzonder moment op vrijdag waarop smeekbeden worden verhoord; samen benadrukken de overleveringen het belang van deze dag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.