Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 937

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vóór het Dhuhr-gebed twee raka'at bad en erna twee raka'at. Na het Maghrib-gebed bad hij twee raka'at in zijn huis, en na het 'Isha'-gebed twee raka'at. Hij bad niet na het vrijdaggebed totdat hij vertrok, waarna hij twee raka'at bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad vaste vrijwillige gebeden thuis, ook na Jumu'ah.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

Jumu'ah

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat het Dhuhr-gebed vervangt.

vrijwillige gebeden

Gebeden buiten de verplichte gebeden, die extra aanbidding en beloning brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor vaste sunnahgebeden rond Dhuhr, Maghrib en 'Isha', en voor het belang van thuis bidden. De twee raka'at na Jumu'ah worden hier beschreven als thuis verricht nadat de Profeet ﷺ de moskee had verlaten. Andere overleveringen noemen vier raka'at na Jumu'ah; geleerden verzoenen de teksten onder meer door ruimte te laten voor twee of vier raka'at. De wetscholen verschillen in de precieze aanbeveling en invulling van de sunnahgebeden, maar erkennen het verdienstelijke karakter van vrijwillig gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Plan ruimte voor vrijwillige gebeden rond de verplichte gebeden en houd een vaste routine aan.
  2. Verricht sunnahgebeden thuis wanneer dat past; zo krijgt ook je huis een plaats van aanbidding.
  3. Na Jumu'ah kun je, zodra je de moskee hebt verlaten, twee raka'at thuis bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.