Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 938

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ghassan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl, die zei: Er was een vrouw onder ons die op de randen van haar akker snijbiet plantte. Wanneer het vrijdag was, trok zij de wortels van de snijbiet eruit en deed ze in een pot. Vervolgens strooide zij er een handvol gemalen gerst over, zodat de wortels van de snijbiet als vleesvervanger dienden. Wij kwamen dan terug van het vrijdaggebed en groetten haar, waarna zij dat eten voor ons neerzette en wij het met onze handen aten. Wij keken elke week uit naar de vrijdag vanwege dit voedsel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenvoudige vrijdagmaaltijd bracht de gemeenschap samen en werd gekoesterd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Snijbiet

Een bladgroente; in de overlevering werden de wortels ervan in het gerecht gebruikt.

Vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag dat moslims rond het middaguur verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder Ibn Hajar, wijzen erop dat de metgezellen eenvoudige maaltijden waardeerden en dat gastvrijheid niet afhankelijk is van rijkdom. De overlevering beschrijft een toegestane, bescheiden maaltijd na het vrijdaggebed en laat zien hoe gedeeld eten de onderlinge verbondenheid versterkt. Zij stelt geen bijzondere religieuze status vast voor dit gerecht of voor een specifieke maaltijd na het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met buren en bezoekers; een eenvoudige maaltijd kan veel vreugde brengen.
  2. Maak gastvrijheid niet afhankelijk van dure gerechten of een groot budget.
  3. Gebruik de vrijdag om na het gebed contact met anderen te onderhouden en de gemeenschap te versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.