Vreesgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 944

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vreesgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haywa ibn Shurayhvertelde het aan al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Vertaling

Haywa ibn Shurayh heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ stond op en de mensen stonden met hem. Hij sprak de Takbir uit en zij spraken de Takbir met hem uit. Hij boog en een deel van hen boog met hem. Vervolgens wierp hij zich neer en zij wierpen zich met hem neer. Daarna stond hij op voor de tweede rak'ah. Degenen die zich hadden neergeworpen stonden op om hun broeders te bewaken, en de andere groep kwam aan, boog en wierp zich met hem neer. Zo waren alle mensen in gebed, terwijl zij elkaar beschermden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het vreesgebed bidden twee groepen om beurten en bewaken zij elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
vreesgebed

Een gebedsvorm voor situaties van gevaar, waarbij de gelovigen tijdens het gebed waakzaam blijven.

rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Takbir

Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed in een situatie van gevaar aangepast kan worden, terwijl de voorgeschreven gebedshandelingen behouden blijven. De overlevering toont een vorm waarbij groepen elkaar afwisselen: de ene groep bidt met de imam en waakt daarna, terwijl de andere groep zich bij het gebed aansluit. De wetscholen erkennen het vreesgebed en bespreken verschillende uitvoeringsvormen; de passende vorm hangt af van de omstandigheden en de mate van gevaar.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar in onveilige omstandigheden zowel het gebed als de noodzakelijke waakzaamheid.
  2. Spreek taken duidelijk af, zodat mensen elkaar kunnen aflossen en beschermen.
  3. Houd bij bijzondere omstandigheden vast aan het gebed en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.