Sahih al-Bukhari, hadith 943
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied al-Qurashi heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Nafi', van Ibn Umar, een uitspraak vergelijkbaar met die van Mujahid: wanneer zij in gevecht tegenover elkaar staan. En Ibn Umar voegde toe, overgeleverd van de Profeet ﷺ:
"En als zij talrijker zijn dan dat, laat hen dan bidden terwijl zij staan of rijdend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevig oorlogsgevaar mag men bidden terwijl men staat of rijdt.
Een gebedsvorm voor situaties waarin gelovigen tijdens gebed gevaar van een vijand lopen.
Bidden terwijl men op een rijdier zit; de omstandigheden bepalen welke gebaren uitvoerbaar zijn.
Legers die elkaar in een gevecht onder ogen komen.
Geleerden leiden hieruit af dat de verplichting tot het gebed blijft gelden, ook wanneer een gevecht de normale gebedshoudingen onmogelijk maakt. Bij ernstige dreiging is er ruimte om staand of rijdend te bidden, naar vermogen. De rechtsgeleerden bespreken verschillende vormen van het vreesgebed; de precieze uitvoering hangt af van de aard van het gevaar en de omstandigheden.
- Laat gevaar je niet onnodig het gebed uitstellen; bid binnen wat de omstandigheden toelaten.
- Pas je gebed aan de situatie aan en verricht de houdingen die op dat moment veilig en uitvoerbaar zijn.
- Neem bij vragen over de concrete uitvoering van het vreesgebed advies van een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe het gebed wordt verricht wanneer de gelovigen gevaar lopen.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Deze overlevering vult de besproken concessie aan met een andere vorm van gebed tijdens dreiging.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Ibn Umar behandelt het gebed wanneer gevaar de gebruikelijke uitvoering belemmert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.