Sahih al-Bukhari, hadith 942
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Ik vroeg hem of de Profeet ﷺ het vreesgebed had verricht. Hij antwoordde: Salim heeft mij bericht dat 'Abdoellah ibn 'Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Ik nam deel aan een veldtocht met de Boodschapper van Allah ﷺ richting Najd. Wij stonden tegenover de vijand en vormden gelederen. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om ons voor te gaan in het gebed. Eén groep bad met hem mee, terwijl de andere groep de vijand in de gaten hield. De Boodschapper van Allah ﷺ boog met degenen die bij hem waren en verrichtte twee neerwerpingen. Vervolgens wisselden zij van plaats met de groep die nog niet had gebeden. Zij kwamen naar voren en de Boodschapper van Allah ﷺ bad met hen één rak'ah en verrichtte twee neerwerpingen, waarna hij de taslim uitsprak. Daarna stond ieder van hen op en verrichtte voor zichzelf nog één rak'ah met twee neerwerpingen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dreigend gevaar kan het gebed in groepen worden afgewisseld.
Een gebedsvorm die wordt verricht wanneer een groep met een concrete vijandelijke dreiging te maken heeft.
Een gebedseenheid met onder meer buigen en twee neerwerpingen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed tijdens gevaar niet wordt opgegeven: de ene groep bidt achter de imam terwijl de andere de vijand in het oog houdt, waarna de groepen wisselen. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ het gebed met beide groepen leidde en dat zij daarna ieder hun resterende rak'ah afzonderlijk voltooiden. Geleerden bespreken meerdere authentiek overgeleverde vormen van het vreesgebed; de precieze uitvoering hangt af van de situatie en de toepasselijke rechtsgeleerde richtlijnen.
- Laat het gebed niet achterwege wanneer je onder druk staat; zoek een veilige en passende manier om het te verrichten.
- Neem bij gevaar de veiligheid van anderen serieus en verdeel taken zorgvuldig.
- Vraag voor de praktische uitvoering van een uitzonderlijke gebedssituatie advies aan een deskundige imam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt een andere beschreven uitvoering van het vreesgebed en biedt zo aanvullende context bij de verschillende overgeleverde vormen.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt het gebed in een situatie van gevaar en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.