De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 951

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjajvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjadj vertelde ons en zei: Sjoeba vertelde ons en zei: Zoebaid informeerde mij en zei: Ik hoorde As-Sja'bi, van Al-Bara', die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ een preek houden waarin hij zei:

"Het eerste wat wij op deze dag van ons doen, is bidden; daarna keren wij terug en slachten wij. Wie dit doet, heeft onze Soenna gevolgd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Eid al-Adha bidt men eerst en slacht men daarna het offerdier.

Moeilijke woorden uitgelegd
nahr

Het slachten van een offerdier, in het bijzonder een kameel.

Soenna

De weg en praktische voorbeeldtraditie van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer op Eid al-Adha pas na het Eidgebed wordt geslacht. De wetscholen bespreken de precieze regels en geldigheid van een offer dat eerder wordt geslacht; deze overlevering maakt duidelijk dat dit niet de voorgeschreven volgorde is. De Profeet ﷺ noemt het volgen van die volgorde het volgen van zijn Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het offer op Eid al-Adha zo dat het pas na het Eidgebed wordt geslacht.
  2. Volg bij religieuze handelingen de volgorde die de Profeet ﷺ heeft voorgedaan.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een offer advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.