De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'iel heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie vóór het gebed slacht, moet opnieuw slachten." Toen stond er een man op en zei: "Dit is een dag waarop men naar vlees verlangt," en hij noemde iets over zijn buren. Het leek alsof de Profeet ﷺ hem geloofde. De man voegde eraan toe: "En ik heb een jonge geit die mij dierbaarder is dan het vlees van twee schapen." Daarop gaf de Profeet ﷺ hem toestemming om deze te slachten, maar ik weet niet of die toestemming ook voor anderen gold of alleen voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer telt pas na het Eid-gebed, met een beperkte uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
vóór het gebed

Vóór het Eid-gebed op de dag van het Offerfeest.

opnieuw slachten

Een nieuw offer brengen nadat het Eid-gebed is verricht.

jonge geit

Een jong dier; de overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze man toestemming gaf het te offeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven tijd voor het offer begint na het Eid-gebed. Wie vóór die tijd slacht, heeft daarmee het offer niet verricht en moet na het gebed opnieuw slachten. De man kreeg een bijzondere toestemming voor zijn jonge geit; Anas wist niet of die uitzondering voor anderen gold. Daarom geldt deze passage niet als algemene vrijstelling van de regel. De wetscholen verschillen over details van de offertijd, maar benadrukken dat het offer binnen de voorgeschreven tijd moet plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het offeren wanneer het Eid-gebed in jouw gemeenschap plaatsvindt en wacht tot het gebed voorbij is.
  2. Als je vóór het Eid-gebed hebt geslacht, breng dan na het gebed een nieuw offer.
  3. Deel op Eid met buren en behoeftigen, maar laat medeleven geen reden zijn om de voorgeschreven tijd te negeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.