Sahih al-Bukhari, hadith 952
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei: Aboe Bakr kwam bij mij binnen terwijl er twee jonge meisjes van de Ansar bij mij waren die zongen over wat de Ansar elkaar vertelden over de Dag van Bo'ath. Zij zei: En zij waren geen professionele zangeressen. Aboe Bakr zei toen: 'Fluiten van de Satan in het huis van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Dit gebeurde op een feestdag. De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'O Aboe Bakr, elk volk heeft een feestdag, en dit is onze feestdag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond passende zang op Eid toe en noemde het onze feestdag.
Het voorval vond plaats op Eid: twee meisjes van de Ansar zongen over de Dag van Bu'ath, een bekende gebeurtenis uit hun geschiedenis.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een bekende veldslag tussen Arabische stammen in de omgeving van Medina, vóór de islam.
Aboe Bakrs afkeurende omschrijving van het zingen; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat er op Eid ruimte was voor gepast vermaak.
Geleerden leiden hieruit af dat gepaste zang op Eid is toegestaan, zolang de inhoud en omstandigheden niet strijdig zijn met de islamitische richtlijnen. De Profeet ﷺ wees Aboe Bakrs bezwaar in deze situatie af en erkende de vreugde van de feestdag. De overlevering is geen algemene vrijbrief voor ieder soort muziek of vermaak.
- Geef op Eid ruimte aan toegestane vreugde en houd tegelijk de islamitische grenzen in acht.
- Beoordeel vermaak op de inhoud en omstandigheden, niet alleen op het feit dat er wordt gezongen.
- Bespreek een religieus bezwaar met kennis en luister naar de verduidelijking van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.