De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 953

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah ibn Abi Bakr ibn Anas heeft ons bericht, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging op de dag van het Suikerfeest niet naar buiten voordat hij enkele dadels had gegeten. En Moeradjdjaa ibn Radjaa zei: Oebaidoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Anas heeft mij overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij ze in een oneven aantal at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at vóór het Eid-gebed dadels, in een oneven aantal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid al-Fitr

Het feest aan het einde van de maand Ramadan, ook wel het Suikerfeest genoemd.

Oneven aantal

Een aantal dat niet door twee deelbaar is, zoals één, drie of vijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tot de sunnah behoort om op Eid al-Fitr vóór het gebed iets te eten. Anas’ aanvullende overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de dadels in een oneven aantal at. De wetscholen beschouwen dit als aanbevolen etiquette, niet als een verplichting; wie vóór het gebed niet eet, laat daarmee geen verplichting na.

Lessen voor vandaag
  1. Eet op Eid al-Fitr vóór het gebed iets, bijvoorbeeld dadels, als je deze sunnah wilt volgen.
  2. Wie de genoemde dadels eet, kan er een oneven aantal nemen.
  3. Deel deze sunnah vriendelijk met familie en bezoekers, zonder haar als verplichting voor te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.