De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 956

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Zaid heeft mij bericht, van Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging op de dagen van het Suikerfeest en het Offerfeest naar het gebedsveld. Het eerste waarmee hij begon was het gebed, daarna keerde hij zich om en stond tegenover de mensen terwijl zij in hun rijen zaten. Dan preekte hij tot hen, gaf hen raad en bevelen. Als hij een legerexpeditie wilde uitzenden, deed hij dat, of als hij iets wilde bevelen, beval hij het, waarna hij vertrok. Abu Sa'id zei: De mensen bleven dit zo doen totdat ik met Marwan, de gouverneur van Medina, naar buiten ging tijdens het Offerfeest of Suikerfeest. Toen we bij het gebedsveld aankwamen, zagen we een preekstoel die door Kathir ibn as-Salt was gebouwd. Marwan wilde de preekstoel beklimmen vóór het gebed. Ik trok aan zijn kleding, maar hij trok terug, beklom de preekstoel en hield de khutbah vóór het gebed. Ik zei tegen hem: 'Bij Allah, jullie hebben de traditie veranderd!' Hij antwoordde: 'O Abu Sa'id, wat jij weet is al lang voorbij.' Ik zei: 'Wat ik weet, bij Allah, is beter dan wat ik niet weet.' Hij zei: 'De mensen bleven na het gebed niet meer zitten om naar ons te luisteren, dus heb ik de khutbah vóór het gebed geplaatst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield de Eid-preek na het gebed, niet ervoor.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id beschrijft hoe gouverneur Marwan tijdens een Eid de preek vóór het gebed hield omdat mensen na het gebed niet bleven luisteren. Abu Sa'id sprak hem daarop aan en beriep zich op de profetische praktijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musalla

Een open gebedsplaats buiten of aan de rand van de stad.

Khutbah

Een toespraak waarin de imam de aanwezigen onderricht en raad geeft.

Eid

Een islamitische feestdag, zoals Eid al-Fitr of Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de beschreven profetische praktijk af dat het Eid-gebed vóór de khutbah komt. De overlevering laat ook zien dat de khutbah aansporing, advies en mededelingen kan bevatten. Marwans keuze om de preek naar voren te halen vanwege het gedrag van de aanwezigen wordt weergegeven als een afwijking van die volgorde, waar Abu Sa'id hem op aansprak. De wetscholen bespreken de juridische status van de Eid-khutbah afzonderlijk, maar deze tekst is een belangrijk bewijs voor de gebruikelijke volgorde: eerst het gebed, daarna de preek.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het Eid-gebed en blijf na afloop zitten om de khutbah te beluisteren.
  2. Volg de profetische volgorde van het Eid-gebed en de khutbah.
  3. Spreek een verandering in religieuze praktijk respectvol aan en onderbouw je woorden met betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.