De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman vertelde ons: Djarier vertelde ons, van Mansoer, van Asj-Sja'bi, van Al-Bara' ibn 'Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: De Profeet ﷺ hield een toespraak tot ons op de Dag van het Offer na het gebed en zei:

"Wie ons gebed verricht en ons offer brengt zoals wij, diens offer is geldig. Maar wie vóór het gebed offert, dan is dat vóór het gebed en telt niet als offer." Aboe Burda ibn Niyar, de oom van moederskant van Al-Bara', zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb mijn schaap vóór het gebed geslacht. Ik wist dat deze dag een dag van eten en drinken is, en ik wilde graag dat mijn schaap het eerste zou zijn dat in mijn huis werd geslacht. Dus slachtte ik mijn schaap en at ik voordat ik naar het gebed kwam." Hij ﷺ zei: "Jouw schaap is slechts vlees voor consumptie." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, wij hebben een jonge geit die mij dierbaarder is dan twee schapen. Zou die voldoende zijn als offer voor mij?" Hij ﷺ zei: "Ja, maar zij zal voor niemand na jou meer voldoende zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer van Eid al-Adha telt pas na het Eid-gebed als offer.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Burda ibn Niyar had vóór het Eid-gebed een schaap geslacht, omdat hij zijn huisgenoten als eersten van het offermaal wilde laten eten. De Profeet ﷺ legde uit dat dit schaap alleen vlees was en stond hem toe een jonge geit als offer te slachten; die uitzondering gold niet voor anderen na hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nusuk

Een rituele daad van aanbidding; hier betekent het het offer van Eid al-Adha.

Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijjah, waarop moslims het Eid al-Adha-gebed verrichten en offeren.

Jadz'ah

Een dier dat een bepaalde jonge leeftijd heeft bereikt; de precieze leeftijd verschilt per diersoort en rechtsopvatting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer pas na het Eid-gebed wordt geslacht; wie ervoor slacht, heeft daarmee geen geldig Eid-offer gebracht en slacht opnieuw. De vier soennitische wetscholen bespreken de aanvang van de offertijd met aandacht voor de plaatselijke situatie: onder meer of het gebed is verricht, of de tijd ervan is aangebroken en of de slachter zelf het gebed heeft bijgewoond. De toestemming aan Aboe Burda om een jonge geit te offeren wordt als een persoonlijke uitzondering beschouwd, niet als algemene regel. De hadith benadrukt ook dat goede bedoelingen de voorgeschreven voorwaarden van een rituele handeling niet vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het slachten zo dat het Eid-gebed eerst is verricht en controleer vooraf de plaatselijke richtlijnen voor de offertijd.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijd of geschiktheid van een offerdier vóór de slacht advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Laat goede bedoelingen samengaan met het volgen van de voorwaarden die bij een daad van aanbidding horen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.