De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 963

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – verrichtten de twee 'Id-gebeden vóór de khutbah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en de eerste kaliefen baden het Eid-gebed vóór de preek.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee Eid-gebeden

De gebeden op Eid al-Fitr en Eid al-Adha.

khutbah

De preek die na het Eid-gebed wordt gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de volgorde op Eid is: eerst het gebed en daarna de khutbah. Dit sluit aan bij de profetische praktijk en de gangbare werkwijze van de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het Eid-gebed, zodat je het gebed vóór de khutbah kunt bijwonen.
  2. Volg de bekende volgorde van de Eid-dienst: eerst het gebed en daarna de preek.
  3. Neem de profetische praktijk als leidraad bij de gezamenlijke aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.