De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 967

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yaqoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As vertelde mij, van zijn vader, die zei: Al-Hadjadj kwam bij Ibn Oemar binnen terwijl ik bij hem was. Hij vroeg:

"Hoe gaat het met hem?" Ibn Oemar antwoordde: "Goed." Hij vroeg: "Wie heeft u verwond?" Hij antwoordde: "Mij heeft verwond degene die beval wapens te dragen op een dag waarop het niet toegestaan is ze te dragen," daarmee doelend op Al-Hadjadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar berispte Al-Hadjadj om wapens te dragen op een heilige dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hadjadj

Al-Hadjadj ibn Yusuf, de bestuurder die in het verslag wordt aangesproken op zijn bevel.

wapens dragen

Gewapend rondlopen op de dag waarnaar Ibn Oemar verwijst; hij stelde dat dit toen niet was toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat heilige dagen bijzondere eerbied verdienen en dat het niet geoorloofd is hun bescherming te schenden. Ibn Oemar sprak de verantwoordelijke bestuurder rechtstreeks aan, wat laat zien dat oprechte raad ook aan iemand met macht gegeven mag worden. De tekst noemt een dag waarop het dragen van wapens verboden was, maar specificeert die dag niet; daarom dient men de uitspraak niet zonder aanvullend bewijs uit te breiden tot een algemeen verbod op wapens tijdens elke feestdag.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de bijzondere regels van heilige dagen en vermijd gedrag dat hun veiligheid of waardigheid aantast.
  2. Spreek onrecht eerlijk en beheerst aan, ook wanneer de verantwoordelijke veel macht heeft.
  3. Controleer de context van een religieuze uitspraak voordat je die toepast op andere dagen of situaties.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.