De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Zubaïd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb as-Sja’bi horen zeggen, van al-Bara’ ibn ‘Azib, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het eerste wat wij op deze dag van ons doen, is bidden en daarna terugkeren om het offerdier te slachten. Wie dat doet, heeft onze Soenna gevolgd. En wie vóór het gebed slacht, het is slechts vlees dat hij aan zijn familie heeft voorgezet; het telt op geen enkele manier als een religieus offer." Toen zei een man van de Ansar, genaamd Aboe Boerda ibn Niyar: "O Boodschapper van Allah, ik heb geslacht en ik heb een jonge geit die beter is dan een volwassen schaap." Hij zei: "Slacht hem in plaats daarvan, maar dit zal voor niemand na jou voldoende zijn of gelden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer op Eid al-Adha volgt op het Eidgebed en de slacht.

Achtergrond & aanleiding

Abu Burda ibn Niyar vertelde de Profeet ﷺ dat hij vóór het gebed had geslacht en vroeg of hij een jonge geit in plaats daarvan mocht offeren. De Profeet ﷺ stond dat voor hem toe, maar zei dat deze uitzondering voor niemand na hem zou gelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soenna

De weg en praktijk van de Profeet ﷺ.

Nusuk

Een voorgeschreven daad van aanbidding; hier het offer.

Jonge geit

Een dier dat nog niet de gebruikelijke volwassen leeftijd voor een offerdier heeft bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eidgebed voorafgaat aan de offer-slacht en dat slachten vóór het gebed niet als het Eid-offer telt. Abu Burda kreeg een bijzondere toestemming om een jonge geit te slachten; de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat anderen zich daarop niet kunnen beroepen. De wetscholen bespreken nadere regels over de begintijd van het offer, maar deze overlevering stelt het gebed als grens voor wie het Eidgebed bijwoont.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de slacht van het Eid-offer pas nadat het Eidgebed is verricht.
  2. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een offer advies aan een betrouwbare geleerde voordat je een dier slacht.
  3. De bijzondere toestemming die Abu Burda kreeg, is geen algemene uitzondering om een onvolwassen dier als offer te gebruiken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.