De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Muharibi heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Suqa heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubair, die zei: Ik was bij Ibn Umar toen de punt van een speer de zool van zijn voet doorboorde en zijn voet vast kwam te zitten in de stijgbeugel. Ik steeg af en trok zijn voet eruit; dit gebeurde in Mina. Het nieuws bereikte Al-Hajjaj en hij kwam hem bezoeken. Al-Hajjaj zei: 'Als we maar wisten wie u heeft verwond!' Ibn Umar antwoordde: 'U bent degene die mij heeft verwond.' Hij vroeg: 'Hoezo?' Ibn Umar zei: 'U hebt toegestaan dat wapens werden gedragen op een dag waarop dat voorheen niet gebeurde, en u hebt wapens het Heiligdom binnengebracht, terwijl wapens het Heiligdom nooit eerder binnen werden gebracht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar hield al-Hajjaj verantwoordelijk voor het toelaten van wapens in Mina en het Haram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Haram

Het heilige gebied rond Mekka, waaraan bijzondere regels en bescherming verbonden zijn.

stijgbeugel

Een steun aan het zadel waarin een ruiter zijn voet plaatst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de heiligheid van het Haram en de bijzondere voorschriften voor dagen van de hadj geëerbiedigd moeten worden. Ibn Umar spreekt al-Hajjaj aan op diens verantwoordelijkheid als bestuurder: het toelaten van wapens kan anderen aan gevaar blootstellen. De overlevering geeft op zichzelf geen volledige juridische uitwerking van alle regels over wapendracht; daarvoor worden ook andere teksten en de context van veiligheid en noodzaak meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie verantwoordelijkheid draagt voor een gemeenschap moet voorzienbare gevaren beperken en rekenschap afleggen voor zijn besluiten.
  2. Respecteer de bijzondere heiligheid van Mekka en de voorschriften die gelden tijdens de hadj.
  3. Spreek onrecht en bestuurlijke fouten eerlijk aan, ook wanneer degene die je aanspreekt macht bezit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.