De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Soelaimaan, van Moeslim al-Batien, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Er zijn geen daden in welke dagen dan ook die beter zijn dan de daden in deze (eerste tien dagen van Dhoel-Hidjah)." Zij zeiden: "Ook niet de jihad?" Hij antwoordde: "Ook niet de jihad, behalve een man die eropuit trekt en zijn leven en bezit op het spel zet, en met niets daarvan terugkeert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden in de eerste tien dagen van Dhoel-Hidjah zijn uitzonderlijk verdienstelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eerste tien dagen van Dhoel-Hidjah

De eerste tien dagen van de islamitische maand waarin de bedevaart en Eid al-Adha plaatsvinden.

jihad

Een inspanning op de weg van Allah; in deze overlevering gaat het om de strijd waarin iemand zijn leven en bezit riskeert.

met niets terugkeren

De man verliest zowel zijn leven als zijn bezit tijdens die inspanning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goede daden in de eerste tien dagen van Dhoel-Hidjah bijzonder verdienstelijk zijn. De uitspraak omvat uiteenlopende vormen van aanbidding en goede werken, zoals gebed, dhikr, vasten en liefdadigheid. De vergelijking benadrukt de uitzonderlijke verdienste van deze dagen; de genoemde uitzondering betreft iemand die zijn leven en bezit volledig inzet en geen van beide terugkrijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de eerste tien dagen van Dhoel-Hidjah bewust tijd voor gebed, dhikr en andere goede daden.
  2. Geef in deze dagen extra liefdadigheid en besteed aandacht aan mensen die hulp nodig hebben.
  3. Benut de bijzondere waarde van deze periode met oprechte aanbidding, zonder andere verplichtingen te verwaarlozen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.