De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 970

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Abi Bakr ath-Thaqafi heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik vroeg Anas, terwijl wij op weg waren van Mina naar Arafat, over de Talbiya: 'Hoe plachten jullie dit te doen in het gezelschap van de Profeet ﷺ?' Hij antwoordde: 'Degene die de Talbiya verrichtte, werd niet afgekeurd, en degene die de Takbir verrichtte, werd evenmin afgekeurd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de bedevaart klonken talbiya en takbir naast elkaar zonder afkeuring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De bedevaartskreet waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt.

Takbir

Het uitspreken van Allahoe akbar: Allah is de Grootste.

Mina en Arafat

Mina en Arafat zijn plaatsen die horen bij de rituelen van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens de hadj zowel de talbiya als de takbir kunnen uitspreken en dat er ruimte is voor variatie in deze toegestane vormen van gedenken. Anas vermeldt dat de Profeet ﷺ geen van beide groepen afkeurde. Dit ondersteunt verdraagzaamheid bij verschillen in toegestane aanbidding; het is geen grond om andere regels van de hadj terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Veroordeel anderen niet wanneer zij binnen de erkende islamitische praktijk een andere toegestane vorm van dhikr kiezen.
  2. Neem tijdens de hadj de voorgeschreven gedenkwoorden mee en spreek ze met aandacht uit.
  3. Vraag bij verschil van mening naar kennis en bewijs voordat je een ander afkeurt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.