Sahih al-Bukhari, hadith 97
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Aboe Burda's vader verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Drie personen ontvangen een dubbele beloning: een man uit de mensen van het Boek die in zijn profeet geloofde en vervolgens in Mohammed ﷺ geloofde; een slaaf die de rechten van Allah en de rechten van zijn meesters vervult; en een man die een slavin bezat, haar goede manieren bijbracht en haar uitstekend onderwees, haar vervolgens vrijliet en met haar trouwde — hij ontvangt twee beloningen." Vervolgens zei Amir: "Wij hebben deze overlevering gratis aan jou gegeven, terwijl men voor minder dan dit naar Medina zou reizen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Drie mensen krijgen dubbele beloning voor geloof, trouw en rechtvaardig onderwijs.
Aanhangers van eerdere openbaringsgemeenschappen, zoals joden en christenen.
Een slaaf of slavin de vrijheid geven; de hadith noemt dit als onderdeel van de beschreven situatie.
Een bijzondere beloning voor iemand die twee samenhangende verantwoordelijkheden vervult.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, bespreken dat de drie genoemde personen ieder twee verdiensten combineren: geloof in een eerdere profeet en in Mohammed ﷺ, het nakomen van zowel Gods rechten als die van de meester, of onderricht en vrijlating gevolgd door een huwelijk. De vermelding van een slavin beschrijft een historische rechtscontext en is geen aansporing tot slavernij. Geleerden leiden er ook uit af dat onderwijs en goede opvoeding waardevolle verantwoordelijkheden zijn; de genoemde dubbele beloning is verbonden aan de specifieke omstandigheden in de tekst.
- Kom je verplichtingen tegenover Allah én tegenover mensen zorgvuldig na.
- Deel kennis met geduld en geef anderen de kans om goed te leren.
- Behandel mensen met waardigheid en rechtvaardigheid, ook wanneer je een verantwoordelijkheid over hen draagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat dicht bij dit bericht in het Boek van Kennis en biedt aanvullende context over de verdiensten van kennis.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit het Boek van Kennis sluit aan bij de waarde van kennis en het zorgvuldig overdragen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.