Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 98

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei: Ik heb 'Ataa' horen zeggen: Ik heb Ibn 'Abbaas horen zeggen: Ik getuig over de Profeet ﷺ — of 'Ataa' zei: Ik getuig over Ibn 'Abbaas — dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam met Bilaal aan zijn zijde. Hij vermoedde dat de vrouwen hem niet hadden gehoord, dus sprak hij hen vermanend toe en beval hen sadaqah te geven. De vrouwen begonnen hun oorbellen en ringen af te doen en in het uiteinde van Bilaals kleed te werpen, terwijl hij ze daarin opving. Ismaa'iil heeft ook van Ayyoeb, van 'Ataa', van Ibn 'Abbaas overgeleverd en zei: "Ik getuig over de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees de vrouwen apart en moedigde hen aan sadaqah te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige liefdadige gift waarmee iemand anderen helpt en Allahs welbehagen zoekt.

vermaning

Onderwijs dat iemand aanspoort tot het goede en waarschuwt voor wat verkeerd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leraar nagaat of zijn boodschap iedereen heeft bereikt en zo nodig een groep afzonderlijk onderwijst. De overlevering toont ook dat vrouwen zelfstandig kennis ontvingen en liefdadigheid konden geven. Hun gift van sieraden is een voorbeeld van vrijwillige sadaqah; de hadith stelt daarmee geen algemene plicht vast om sieraden te schenken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het geven van onderwijs of alle toehoorders de boodschap hebben kunnen horen en begrijpen.
  2. Maak liefdadigheid praktisch door vandaag iets te geven aan iemand die steun nodig heeft.
  3. Zorg dat vrouwen volwaardig toegang hebben tot religieus onderwijs en vragen kunnen stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.