De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 977

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Vertaling

Moesseddad vertelde ons: Jahja vertelde ons, van Soefjan, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abis vertelde mij: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen toen hem werd gevraagd of hij het Eid-gebed met de Profeet ﷺ had bijgewoond:

"Ja, en als ik niet zo jong was geweest, zou ik er niet bij zijn geweest." De Profeet ﷺ ging naar de markering nabij het huis van Kathir ibn as-Salt, verrichtte daar het gebed en hield vervolgens de preek. Daarna ging hij naar de vrouwen, vergezeld door Bilal. Hij vermaande hen, riep hen tot bezinning en spoorde hen aan tot liefdadigheid. Ik zag hoe zij hun handen uitstrekten en hun sieraden in het gewaad van Bilal wierpen. Vervolgens keerden hij en Bilal terug naar huis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees vrouwen na het Eid-gebed en riep hen op tot liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid-gebed

Het gezamenlijke gebed dat moslims verrichten op een van de twee feestdagen.

Sieraden

De versiering die de vrouwen als liefdadigheid schonken.

Gewaad van Bilal

Het kledingstuk waarin Bilal de geschonken sieraden verzamelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam na de preek afzonderlijk onderwijs aan vrouwen kan geven wanneer daar behoefte aan is. De overlevering laat ook zien dat vrouwen bij het Eid-gebed aanwezig waren en dat liefdadigheid nadrukkelijk werd aangemoedigd. Zij geldt niet als bewijs dat iedere vrouw verplicht sieraden moet schenken; de aansporing tot vrijwillige sadaqa blijft het uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijke bijeenkomsten ruimte voor begrijpelijk en passend religieus onderwijs aan vrouwen.
  2. Geef op feestdagen extra aandacht aan liefdadigheid en steun mensen die hulp nodig hebben.
  3. Wie onderwijs geeft, kan een duidelijke oproep combineren met een praktisch voorbeeld van vrijgevigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.