De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 975

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik ging met de Profeet ﷺ naar buiten op de dag van het Suikerfeest of het Offerfeest. Hij verrichtte het gebed en hield vervolgens de preek. Daarna ging hij naar de vrouwen, vermaande hen, riep hen tot bezinning en beval hen aalmoezen te geven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het Eid-gebed onderwees de Profeet ﷺ de vrouwen en spoorde hen aan tot liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid-gebed

Het gezamenlijke gebed op het Suikerfeest of het Offerfeest.

vermaande

Sprak aanmoedigend en waarschuwend om het geloof en goede gedrag te versterken.

aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om anderen te helpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Eid-preek na het gebed plaatsvindt en dat de imam vrouwen afzonderlijk kan toespreken wanneer dat nodig is. De overlevering benadrukt ook dat religieuze onderricht voor vrouwen toegankelijk hoort te zijn en dat liefdadigheid een belangrijke daad van aanbidding is. De wetscholen bespreken de precieze vorm en verplichting van het Eid-gebed op basis van meerdere overleveringen; deze tekst alleen bepaalt die details niet.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg ervoor dat religieuze lessen vrouwen rechtstreeks en toegankelijk bereiken.
  2. Maak op feestdagen ruimte voor liefdadigheid en geef naar vermogen aan mensen in nood.
  3. Organiseer het Eid-programma zo dat het gebed en de daaropvolgende preek duidelijk van elkaar te onderscheiden zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.