De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 976

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Talha heeft ons overgeleverd, van Zoebaid, van as-Sja'bi, van al-Bara', die zei: De Profeet ﷺ ging op de dag van het Offerfeest naar al-Baqi' en verrichtte twee raka'at gebed. Vervolgens keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe en zei:

"Voorwaar, de eerste handeling van aanbidding op deze dag van ons is dat wij beginnen met het gebed, waarna wij terugkeren en slachten. Wie dit doet, volgt onze Soenna. En wie vóór dat tijdstip slacht, dan is het slechts iets wat hij voor zijn gezin heeft vervroegd; het telt op geen enkele manier als offerdier." Toen stond een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb geslacht, maar ik heb een jonge geit die beter is dan een volwassen schaap." Hij ﷺ zei: "Slacht haar, maar zij zal na jou voor niemand anders volstaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer op Eid al-Adha volgt pas na het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
nusuk

Een daad van aanbidding; hier gaat het om het voorgeschreven offer.

Soenna

De weg en praktijk van de Profeet ﷺ.

jadh'a

Een jong dier dat nog niet de leeftijd van een volwassen offerdier heeft bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer pas na het Eid-gebed geldig is voor wie dat gebed moet verrichten. De man kreeg toestemming zijn jonge geit te slachten als bijzondere uitzondering; de uitspraak dat die voor niemand na hem volstaat, begrenst die uitzondering. De wetscholen bespreken de precieze aanvangstijd en de situatie van wie het Eid-gebed niet bijwoont, maar stemmen ermee in dat slachten vóór het gebed niet als het Eid-offer telt.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht met het slachten van je Eid-offer tot het Eid-gebed is afgelopen.
  2. Controleer vóór het offeren of het dier aan de geldende leeftijds- en geschiktheidseisen voldoet.
  3. Als je per ongeluk vóór het gebed hebt geslacht, vraag een betrouwbare geleerde hoe je de verplichting kunt nakomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.