Sahih al-Bukhari, hadith 980
Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sirien, zij zei:
"Wij verboden onze jonge meisjes om op de feestdag naar buiten te gaan. Toen kwam er een vrouw die in het paleis van Banu Khalaf verbleef. Ik ging naar haar toe en zij vertelde dat de echtgenoot van haar zuster twaalf veldslagen had gevoerd met de Profeet ﷺ, en dat haar zuster hem in zes daarvan had vergezeld. Zij zei: 'Wij zorgden voor de zieken en verzorgden de gewonden.' Zij vroeg: 'O Boodschapper van Allah, is het bezwaarlijk als een van ons niet naar buiten gaat wanneer zij geen djilbab (buitengewaad) heeft?' Hij antwoordde: "Laat haar vriendin haar van haar djilbab laten dragen, zodat zij getuige mogen zijn van het goede en de smeekbeden van de gelovigen."" Hafsa zei: "Toen Oemm Atiyya arriveerde, ging ik naar haar toe en vroeg haar: 'Heb jij dit en dat gehoord?' Zij antwoordde: 'Ja, mijn vader zij voor hem geofferd – en zij noemde de Profeet ﷺ zelden zonder te zeggen: mijn vader zij voor hem geofferd – hij zei: "Laat de volwassen maagden, de vrouwen in afzondering – of hij zei: de volwassen maagden en de vrouwen in afzondering, Ayyoeb twijfelde hierover – en de menstruerende vrouwen naar buiten komen. De menstruerende vrouwen moeten echter de gebedsplaats vermijden, maar laat hen allen getuige zijn van het goede en de smeekbeden van de gelovigen."" Hafsa zei: "Ik vroeg haar: 'Ook de menstruerende vrouwen?' Zij antwoordde: 'Ja, zijn de menstruerende vrouwen niet aanwezig bij Arafat en elders?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen worden aangespoord het Eid-goed bij te wonen, met passende bedekking.
Een buitengewaad dat het lichaam bedekt wanneer iemand naar buiten gaat.
De plek waar het Eid-gebed wordt gehouden.
Jonge vrouwen die de volwassen leeftijd hebben bereikt en nog ongehuwd zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd aanwezig te zijn bij de Eid-bijeenkomst en de smeekbeden van de gelovigen. De menstruerende vrouw neemt niet deel aan het gebed en houdt afstand van de gebedsplaats, maar kan het goede van de bijeenkomst bijwonen. De overlevering noemt ook praktische onderlinge steun: een vrouw zonder buitengewaad kan er een lenen van een andere vrouw. Juristen bespreken de precieze juridische status van deze aansporing verschillend, maar benadrukken de voorwaarden van gepaste bedekking en het vermijden van verboden handelingen.
- Maak Eid-bijeenkomsten toegankelijk voor vrouwen en help praktisch als iemand passende bedekking nodig heeft.
- Wie menstrueert, kan deelnemen aan de bijeenkomst en smeekbeden bijwonen, maar blijft weg van de gebedsplaats.
- Zorg bij gemeenschappelijke religieuze bijeenkomsten voor duidelijke afspraken over bedekking en respectvolle deelname.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.