De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 981

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Moehammad, die zei: Oemm Atiyya zei:

"Wij kregen het bevel om naar buiten te gaan voor het feestgebed, en ook de menstruerende vrouwen, de huwbare meisjes en de vrouwen in afzondering moesten mee." Ibn Awn zei: "Of de huwbare maagden in afzondering." De menstruerende vrouwen mochten aanwezig zijn bij de samenkomst van de moslims en hun smeekbeden, maar zij moesten zich wel onthouden van de gebedsplaats zelf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook menstruerende vrouwen namen deel aan de Eid-bijeenkomst, buiten de gebedsruimte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Huwbare meisjes

Meisjes die de volwassenheid hebben bereikt.

Gebedsplaats

De plek waar het Eid-gebed wordt verricht.

Smeekbeden

Aanroepen waarin gelovigen Allah om hulp en zegen vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd de Eid-bijeenkomst bij te wonen en deel te nemen aan de gezamenlijke smeekbeden. Menstruerende vrouwen verrichten het gebed niet en houden afstand van de gebedsruimte. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van die ruimte en de omgang ermee; de kern blijft dat menstruatie deelname aan de bredere bijeenkomst niet uitsluit.

Lessen voor vandaag
  1. Maak Eid-bijeenkomsten toegankelijk, zodat vrouwen actief kunnen deelnemen aan het gemeenschapsleven.
  2. Een menstruerende vrouw kan de Eid-bijeenkomst en smeekbeden bijwonen, maar verricht het gebed niet en blijft buiten de gebedsruimte.
  3. Organiseer een passende plek buiten de gebedsruimte waar aanwezigen de bijeenkomst goed kunnen volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.