De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Vertaling

Ibn Djoeraidj zei: En Al-Hasan ibn Moeslim vertelde mij, van Tawoes, van Ibn Abbaas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik heb het Suikerfeest gebeden met de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan – moge Allah tevreden zijn met hen – en zij verrichtten het gebed vóór de preek (khutbah), waarna de preek daarna werd gehouden. De Profeet ﷺ kwam naar buiten en het is alsof ik hem nu nog zie toen hij met zijn hand gebaarde dat de mensen moesten gaan zitten. Vervolgens liep hij tussen de rijen door totdat hij bij de vrouwen aankwam, vergezeld door Bilaal. Hij reciteerde het vers: {O Profeet! Wanneer de gelovige vrouwen tot jou komen om jou trouw te zweren...} (tot het einde van het vers). Toen hij klaar was met reciteren, zei hij:

"Zullen jullie je aan dit verbond houden?" Slechts één vrouw antwoordde hem, en niemand anders dan zij: "Ja." Hasan wist niet wie zij was. Hij zei: "Geeft dan aalmoezen." Daarop spreidde Bilaal zijn kleed uit en zei: "Komt maar op, mogen mijn vader en moeder voor jullie als losgeld dienen!" En de vrouwen gooiden hun grote ringen (fatkh) en andere ringen in het kleed van Bilaal. Abdur-Razzaq zei: "De fatkh zijn de grote ringen die in de tijd van onwetendheid werden gedragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het Eid-gebed moedigde de Profeet ﷺ vrouwen aan om aalmoezen te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
khutbah

De religieuze preek die bij het Eid-gebed werd gehouden.

trouw zweren

Een verbond aangaan om Allah te gehoorzamen en zich aan de genoemde geloofsverplichtingen te houden.

fatkh

Een grote ring die volgens de overlevering in de tijd vóór de islam werd gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek komt en dat de imam vrouwen rechtstreeks kan onderwijzen en aansporen tot liefdadigheid. De overlevering toont ook dat vrouwen zelfstandig bezit konden schenken. De wetscholen bespreken de precieze regels van Eid-gebed en deelname binnen hun bredere juridische kaders; deze tekst alleen bepaalt niet alle details daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Geef op Eid bewust iets aan mensen in nood, ook als het om een bescheiden gift gaat.
  2. Zorg dat religieuze toespraken vrouwen rechtstreeks bereiken en hun vragen en deelname ruimte geven.
  3. Neem de volgorde van het Eid-gebed en de preek serieus en volg daarin de praktijk van de Profeet ﷺ.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.